El Cielo en la Tierra

69

Who has not found the Heaven—below—
Will fail it above—
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove—

Emily Dickinson


69

Quien no ha encontrado el Cielo—aquí abajo—
No lo encontrará arriba—
Pues los Ángeles alquilan la casa de abajo,
Nos mudemos adonde nos mudemos—

Emily Dickinson


EL CIELO EN LA TIERRA

Es aquí donde bajas, donde subes,
y te puedes hundir o alzar el vuelo,
pues si en la Tierra o encontraste el Cielo,
jamás podrás hallarlo tras las nubes.

Jesús María Bustelo Acevedo

La Novedad

Descubierta por fin la adivinanza,

sin compasión al punto se desprecia,
que en la naturaleza humana, necia,
la novedad muy corta vida alcanza.

Emily Dickinson

El Payaso

Incluso el Rey se rinde a la locura

de este tiempo vernal, mas el payaso
es sin duda de Dios el predilecto,
puesto que aquel valora tiernamente
esta metamorfosis memorable,
experimento de verdor divino
que parece el espejo de su alma
colorida y risueña.

Emily Dickinson

Soledades

Está la soledad de las alturas,

y la del mar, la de la muerte... Pero
todas ellas son grata compañía
al lado del lugar más escondido
que puede concebirse,
esa privacidad helada, inmensa,
del alma que afirmándose a sí misma
pone un punto y final a lo Infinito.

Emily Dickinson

Silencio

Todo lo que tememos es Silencio,

y en la Palabra está la Salvación...
Sin embargo, el Silencio es lo Perenne
que nos oculta el rostro avergonzado.

Emily Dickinson

Poesía

Contemplar estos cielos del verano,

eso sí es verdadera poesía,
si bien no hay libro que albergarla pueda
porque prestos se fugan para siempre.

Emily Dickinson

Día

Cuando el Sol y la Niebla

el Gobierno del Día disputaban,
asiendo aquél su látigo dorado
la expulsó de su Casa.

Emily Dickinson

Las Palabras

Una palabra se muere

al decirla, según dicen,
pero por mucho que digan
sólo si son dichas viven.

Emily Dickinson

Huésped

Si en el Reino del Alma

tiene su hogar algún Sagrado Huésped,
no marchará jamás al extranjero
quien todo el Infinito en sí contiene.

Además, lo cortés
es darle todo lo que se merece,
que al Gran Emperador no todo el mundo
puede albergar y menos para siempre.

Emily Dickinson

Cuerpo

Del modo más conveniente

medra para el alma el cuerpo,
por si precisa esconderse
tenga su sagrado templo.

Seguro y acogedor,
que no puede traicionarla,
y que a un alma transparente
le ofrenda siempre su casa.

Emily Dickinson

Morir

No es el morir lo que nos duele,

porque el dolor está en la vida,
y es muy distinta de esa muerte
que nos aguarda en la otra orilla.

Las aves marchan hacia el sur
si aquí el estío se termina,
y las que quedan, como hacemos
nosotros, es que están heridas.

Ante las puertas del granjero,
restos de pan y amor mendigan...
hasta que al fin las alimente
la blanca nieve compasiva.

Emily Dickinson

Ocaso

Compitiendo con el Día
he inventado otros ocasos,
dos, repujados de estrellas,
y aunque el suyo sea más ancho,
como le dije a una amiga,
es mejor el que yo hago
pues con precisión encaja
como un tesoro en las manos.

Emily Dickinson